Nhu cầu tuyển phiên dịch tiếng Hàn tại nước ta ngày càng tăng, tạo ra nhiều cơ hội việc làm hơn và mang đến nguồn thu nhập tốt hơn có người lao động. Tuy nhiên làm sao để tìm kiếm được những công việc phiên dịch tiếng Hàn? Để trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn cần những yêu cầu gì? Các bạn hãy cùng tham khảo ngay top những trang web tìm kiếm việc làm phiên dịch tiếng Hàn uy tín được chia sẻ dưới đây nhé!
Mục Lục
- 1 Những trang web tuyển phiên dịch tiếng Hàn uy tín
- 2 Vietnamworks.com
- 3 Timviecnhanh.com
- 4 Freelancerviet
- 5 Những yếu tố và kỹ năng cần có để trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn
- 6 Nắm chắc từ vựng
- 7 Thành thạo ngữ pháp
- 8 Giao tiếp tự tin
- 9 Hiểu về văn Hàn Quốc
- 10 Thành thạo ngôn ngữ gốc (hay còn gọi là ngôn ngữ mẹ đẻ)
- 11 Rèn luyện khả năng phản xạ
Những trang web tuyển phiên dịch tiếng Hàn uy tín
Vietnamworks.com
Là một trong những website tuyển dụng việc làm hàng đầu Việt Nam hiện nay với đa dạng ngành nghề, Vietnamworks.com cung cấp cho ứng viên hàng nghìn công việc mỗi ngày, trong đó có nghề phiên dịch viên tiếng Hàn. Tuy nhiên, điểm hạn chế của trang web tuyển dụng này là khi ứng viên yêu thích công việc và muốn tìm hiểu thêm thông tin chi tiết về tin tuyển dụng phải đăng nhập bằng tài khoản Google, Facebook hoặc đăng ký tài khoản tại Vietnamworks. Ngoài ra, trang website tuyển dụng này cũng không cung cấp email của nhà tuyển dụng cho ứng viên để họ trực tiếp nộp hồ sơ nếu muốn mà phải nộp hồ sơ qua web.
Timviecnhanh.com
Timviecnhanh.com là 1 trong những trang web giúp các bạn tìm việc nhanh chóng với nhiều ngành nghề đa dạng, trong đó có nghề phiên dịch tiếng Hàn. Số lượng công việc nhiều, yêu cầu đối với ứng viên không quá khắt khe… là ưu điểm vượt trội của trang web Timviecnhanh khi muốn tiếp cận gần hơn với đa dạng đối tượng lao động, kể cả sinh viên mới ra trường hoặc những người chưa có kinh nghiệm thực tế
Freelancerviet
Nếu bạn có nhu cầu tìm việc làm phiên dịch tiếng Hàn bán thời gian hoặc làm việc tự do thì Freelancerviet là 1 trang web tuyệt vời dành cho bạn. Hầu hết các công việc được đăng trên trang web đều là thời vụ, bán thời gian hoặc làm online, làm tại nhà… nhưng uy tín và chất lượng vô cùng đảm bảo.
Các trang web tuyển phiên dịch tiếng Hàn nổi tiếng khác như Upwork, Fiverr, Iwriter, Guru, Vlance….
Những yếu tố và kỹ năng cần có để trở thành một phiên dịch viên tiếng Hàn
Học tiền Hàn đã khó, để trở thành phiên dịch viên tiếng Hàn càng khó hơn. Chính vì vậy, để có thể phát triển và trở thành một phiên dịch viên giỏi, có mức thu nhập cao, các bạn cần phải trang bị cho mình những kỹ năng:
Nắm chắc từ vựng
Phiên dịch viên tiếng hàn cần tích lũy cho mình vốn từ vựng phong phú để có thể phiên dịch nghĩa tiếng Hàn nhanh và chuẩn xác. Việc trau dồi vốn từ vựng tiếng Hàn phong phú sẽ hỗ trợ các bạn tăng khả nghe hiểu, tăng khả năng phản và khả năng phiên dịch cũng tăng lên đáng kể.
Thành thạo ngữ pháp
Khi nắm chắc ngữ pháp tiếng Hàn, các bạn sẽ hiểu đúng người bản xứ muốn nói gì. Thiếu ngữ pháp, các bạn sẽ không thể hiểu hết hoặc hiểu sai nghĩa của người đối thoại. Chính vì thế, khi phiên dịch viên thực hiện chuyển ngữ mà không nói đúng ngữ pháp cũng khiến người nghe, người đọc hoặc là không hiểu hết ý hoặc là hiểu nhầm sang ý khác. Chính vì thế, ngoài nắm chắc từ vựng, phiên dịch viên tiếng Hàn cần thành thạo ngữ pháp. Có như thể mới có thể phiên dịch nhanh chóng, chuẩn xác, đúng ngữ nghĩa nội dung muốn truyền đạt.
Giao tiếp tự tin
Với một phiên dịch tiếng Hàn thì kỹ năng giao tiếp là yếu tố vô cùng quan trọng. Kỹ năng này giúp phiên dịch viên có thể truyền đạt ý muốn nói 1 cách lưu loát, hạn chế mắc các lỗi giao tiếp. Đồng thời, tránh được sự ấp úng khiến cho người nghe cảm thấy khó chịu và thiếu chuyên nghiệp.
Hãy tưởng tượng, nếu các bạn hiểu rõ nội dung mà người nói muốn truyền tải nhưng lại không thể diễn đạt lưu loát thì sẽ là 1 khuyết điểm lớn. Lúc này, người nghe sẽ không thể hiểu và nắm rõ được nội dung mà người nói muốn thể hiện. Điều này cũng có nghĩa là công việc phiên dịch tiếng Hàn của các bạn đã thất bại.
Hiểu về văn Hàn Quốc
Mỗi quốc gia sẽ có ngôn ngữ và nét văn hóa riêng. Do đó, người phiên dịch cần có sự hiểu biết về các nền văn hóa của quốc gia mà mình cần phiên dịch. Đây cũng là một kỹ năng cần có của một phiên dịch viên chuyên nghiệp. Bởi người phiên dịch đóng vai trò kết nối và truyền đạt thông tin, thông điệp giữa những người có nền văn hóa khác nhau. Vì thế, hãy luôn dành thời gian để tìm hiểu về các nền văn hóa khác nhau để việc phiên dịch diễn ra tốt nhất nhé!
Thành thạo ngôn ngữ gốc (hay còn gọi là ngôn ngữ mẹ đẻ)
Việc am hiểu và thành thạo tiếng mẹ đẻ có vai trò cực kỳ quan trọng với người làm nghề phiên dịch. Phiên dịch viên phải sử dụng nhuần nhuyễn tiếng mẹ đẻ để biên dịch, phiên dịch chuẩn xác thông tin, nội dung văn bản gốc. Phiên dịch viên cần linh hoạt trong quá trình biên dịch và phiên dịch, không nhất thiết phải dịch cụ thể từng từ, hay từng câu mà cần diễn đạt một cách súc tích, ngắn gọn cho phù hợp.
Rèn luyện khả năng phản xạ
Việc thường xuyên luyện tập dịch thuật thông qua các tình huống thực tế sẽ tạo cho các bạn phản xạ và thói quen khi tiến hành thông dịch. Từ đó các bạn sẽ có khả năng dịch nhanh hơn, dịch chính xác hơn.
Nếu các bạn đang có nhu cầu tham gia ứng tuyển phiên dịch tiếng Hàn full time hay part time thì hãy tham khảo và theo dõi các trang tuyển dụng chia sẻ ở trên nhé, chắc chắn các bạn sẽ tìm được công việc phù hợp, cùng mức lượng ổn định, tốt nhất.
Nếu các bạn đang có nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn, hãy liên hệ ngay đến Trung tâm dịch thuật Vinasite để nhận tư và báo giá chi tiết nhất nhé. Trung tâm dịch thuật Vinasite luôn luôn sẵn sàng phục vụ quý khách hàng mọi lúc, mọi nơi một cách chu đáo nhất.
